Subsfactory presenta: How To Get Away With Murder 1x01 - Pilot
E' stato un anno difficile per la nostra scuola...
ma tutto avrà fine questo sabato!
Perché sarà allora che questa squadra...
i miei Warriors...
faranno il culo a quei finocchi dei giocatori dell'Ohio!
- E smettila di fare il cagasotto! - Non dirmi cosa devo fare!
Ehi!
Scusate se ci ho messo tanto.
Sono tornato indietro per questo.
E ora... lo riporti subito indietro!
No, è una mossa furba.
Lo Stato contro Deloatche.
L'accusa avrebbe vinto, ma ha perso perché non si trovava l'arma del delitto.
- Cosa suggerisci? - Lo puliamo e lo rimettiamo a posto,
nascosto in piena vista.
Dopo che avremo seppellito il corpo.
No, assolutamente no.
Già, io sto con Michaela.
- No, Connor, pensaci! - Sì, il trofeo ci serve,
- ma il corpo resta dov'è! - No, è quello che ci può farci beccare!
- Non pensi lucidamente! - E cosa suggerisci?
Qualcosa che non preveda di trascinare il corpo per il campus,
- nella notte più movimentata dell'anno! - Ha ragione, Laurel.
Anche se riuscissimo a uscire senza farci vedere, il terreno è gelato!
- Abbiamo tutta la notte per scavare. - Non sai di che parli!
- E' un omicidio, nessuno sa di che parla! - Sì, urlalo un po' più forte...
Sei più scemo di quanto pensassi!
- Se vuoi tornarci... - La penso come te! Tornare...
Dovete svegliarvi e riflettere, perché andremo in prigione.
State zitti! Zitti!
Siamo due contro due.
Non abbiamo altra scelta, lanceremo una monetina.
- Che idiozia! - Non lascerò che una stupida moneta...
decida se stasera andrò in prigione oppure no.
Non c'è tempo per litigare, dobbiamo prendere una decisione...
e rispettarla.
Se qualcuno ha un'idea migliore, parli.
Testa, prendiamo il corpo.
Croce, lo lasciamo dov'è. Okay?
TRE MESI PRIMA
MI HAI VISTA?
Ho vomitato quattro volte, stamattina,
- per paura che mi chiamerà. - Sì, ti fa cagare sotto,
ma questa estate ho lavorato per il capo della corte suprema,
- so come gestirla. - Dershowitz è più alto in grado, ma...
la Keating è chiaramente il miglior avvocato difensore.
Ci siamo.
Di solito non sono uno da prima fila, ma mi sono ripromesso di non nascondermi.
Sono fidanzata.
- No... non ci stavo provando. - I posti sono assegnati,
c'è un elenco laggiù.
Bel tentativo, rubacuori!
- No, non volevo... - Trovati il tuo posto,
meglio tu non sia un bersaglio facile, quando arriverà il tiratore.
- Cosa? - Oddio...
non sai proprio in cosa ti sei cacciato.
Buongiorno.
Non so quali cose terribili abbiate fatto nella vostra vita fino ad adesso...
ma chiaramente il vostro karma è sbilanciato, se siete stati assegnati al mio corso.
Io sono la professoressa Annalise Keating,
e questo è il corso di base di diritto penale o, come preferisco chiamarlo io...
"Come farla franca con l'omicidio".
Traduzione e sync: Annina2411, Rorystar Kapan, marko988, deborazhong, giglieli
Revisione: MalkaviaN
Al contrario dei miei colleghi,
non vi insegnerò come studiare la legge, o la teoria.
Vi insegnerò come applicarla in tribunale...
come dei veri avvocati.
Ora, parliamo del nostro primo caso...
l'assassino dell'aspirina.
Ci elenchi i fatti...
Connor Walsh.
Lo Stato contro Gina Sadowski fu un caso di tentato omicidio.
L'imputata, la signorina Sadowski, lavorava come seconda assistente della vittima,
Arthur Kaufman, CEO di un'agenzia pubblicitaria.
Tuttavia, la signorina Sadowski non era solo la sua assistente...
ma anche la sua amante.
Cosa successe quando la moglie del signor Kaufman,
di 27 anni, Agnes, li scoprì?
Lei.
Lui chiuse con la donna e la trasferì nel reparto contabilità.
Si presume che allora lei abbia scambiato una delle sue pillole...
con un'aspirina, alla quale sapeva lui fosse allergico.
Cosa accadde quando il signor Kaufman ingerì l'aspirina?
Nessuno?
Il signor Kaufman andò in shock anafilattico.
Gli si gonfiò la gola, e il cervello rimase senza ossigeno per 7 minuti
prima che la sua prima assistente riuscisse a rianimarlo.
Michaela Pratt.
Dunque, abbiamo stabilito l'actus reus. Ora, chi era il mens rea?
Wesley Gibbins?
Il...
mens rea?
Giusto...
- Impreparato già il primo giorno? - No...
Beh...
sì, ma...
non sapevo dovessimo preparare qualcosa.
Due giorni fa ho mandato a tutta la classe un'email con il lavoro da svolgere.
Non...
non l'ho ricevuta.
Signor Gibbins...
in quanto avvocato difensore...
passo la maggior parte del mio tempo...
circondata da bugiardi professionisti...
quindi dovrà fare molto di più per ingannarmi.
Sono stato ripescato solo due giorni fa...
dalla lista d'attesa, quindi...
probabilmente è per questo che non ha ricevuto il mio indirizzo email.
Lasci che la aiuti.
"Actus reus" significa "atto criminale",
cioè l'avvelenamento del signor Kaufman con un'aspirina.
Mentre "mens rea" è il pensiero colpevole.
Dunque, qual era il mens rea della signorina Sadowski?
Pensi, signor Gibbins.
Basta avere un po' di buonsenso.
Uccidere.
Chi ha appena risposto può alzarsi in piedi e ripetere la risposta?
Il mens rea, inteso anche come "intento colpevole", era di uccidere il signor Kaufman.
Esatto. Qual è il suo nome?
Laurel...
Castillo.
Mai togliere un'opportunità di apprendimento a un altro studente...
non importa quanto voglia dimostrare agli altri la tua intelligenza.
Va bene, prima di andare avanti, avete altre domande?
Signor Walsh.
Ho notato che il verdetto non è elencato qui.
Quindi la mia domanda è...
è davvero stata lei?
Perché non lo chiede a lei direttamente?
Ho mentito.
Questo non è un vecchio caso, l'ho preso la settimana scorsa.
Gina aveva licenziato il precedente avvocato.
Un giorno...
sono entrata in ufficio, all'improvviso ho urlato, molto forte...
perché Arthur si era nascosto dietro la porta.
Pensavo si sarebbe arrabbiato con me, che avrebbe urlato, ma...
invece cominciò a ridere.
Così cominciai a ridere anch'io, e poi...
fu allora che mi baciò per la prima volta, e...
sì, sono diventata "quella ragazza".
Secondo me è sempre "quella ragazza".
Il mio ultimo giorno di lavoro, mentre stavo tornando da pranzo...
vidi i paramedici.
Quando ho sentito che Arthur stava male...
Io lo amavo.
So che è difficile da credere, ma...
lo amavo.
Perché mai avrei dovuto fargli del male?
Il processo comincia tra due giorni,
quindi domani, ognuno di voi avrà un minuto per presentare la miglior difesa per il caso.
Vediamo se riuscite a battere la mia.
- Signor Gibbins? - Sì?
Lei sarà l'ultimo...
una posizione non invidiabile, visto che nessuno studente
potrà presentare la stessa idea di un altro.
Usate le risorse di questo ufficio,
gli elementi probatori del caso, la mia biblioteca,
e i miei soci, persone che mi conoscono meglio di me stessa.
Io sono Frank...
e diversamente dagli altri insegnanti, credo nelle "domande stupide",
quindi se ne avete, parlatene con la mia bellissima collega Bonnie.
O, ancora meglio, presentatevi da noi con delle risposte.
- Vi apprezzeremo molto di più così. - Un'ultima cosa...
ogni anno scelgo quattro studenti che vengano a lavorare per me.
Questo incarico mi aiuterà a decidere chi.
Il miglior studente riceverà questa.
Consideratela...
- una statuetta dell'immunità. - Riportala subito indietro!
Il vincitore potrà usarla in qualsiasi momento per svincolarsi da un esame.
Ora andate.
Trovate una difesa che scagioni la nostra cliente.
Quella mattina il primo assistente ha visto Gina con un'aspirina.
La scientifica ha trovato residui di aspirina nel piatto.
Era stata avvisata della sua allergia il primo giorno di lavoro,
ciò significa che...
significa che...
tutto ciò sta a indicare che...
c'è da discutere... Dobbiamo dimostrare che...
è colpevole.
Ciao, mi chiamo Wes.
Mi sono appena trasferito.
- Cosa vuoi? - La musica...
di solito non chiederei di abbassarla, ma oggi è stato il mio primo a legge e...
- No. - Cosa?
Il ragazzo prima di te era uno studente di legge
ho dovuto sopportare il suo sesso rumoroso, e il suo crollo nervoso.
- Riuscirai a sopportarlo. - Ma io...
Io non ero d'accordo!
La moneta ha deciso, quindi starò qui a fare finta di niente,
così quando sarò chiamata a testimoniare, dirò questo.
Volevo solo dirti di spostare i piedi.
Cosa?
Ecco fatto.
Dopo averla lavata, ho pulito il lavandino con la candeggina.
E adesso?
- La rimettiamo a posto. - Andiamocene immediatamente di qui, ora.
Vi aiuto.
Va bene.
Da questa parte.
Una di queste macchine è vostra?
- E' la mia macchina, signore. - Stai bloccando il marciapiede.
Giusto, la... sposto subito.
Questo è l'ufficio della professoressa che insegna legge?
Sì, la professoressa Keating.
Siamo suoi studenti. Lei non c'è, è fuori città,
ci ha chiesto di buttare questo vecchio tappeto nel falò.
Vi ha chiesto di entrare in casa sua per prendere un tappeto?
Sembra strano, lo so.
Perché non la chiamiamo, così può parlare con lei direttamente?
Non credi sia un po' tardi per chiamarla?
Il poliziotto crede che stiamo svaligiando la casa della professoressa.
- Meglio chiarire le cose. - Giusto.
Hai ragione però, è un po' tardi, oggi è dovuta andare al funerale della madre.
- Magari non sta ancora dormendo. - Non fa niente. Però...
Dannazione.
State attenti, va bene? Stasera ci sono molti pazzi in giro.
Dove diavolo è stata quella ragazza tutta la sera?
Dovremmo mostrare alla giuria un sospettato del tutto nuovo.
Tipo la moglie del signor Kaufman, Agnes.
Era arrabbiata per la relazione segreta, aveva accesso al suo ufficio,
e sapeva che l'aspirina assomigliava alla pillola della pressione.
Quindi, quale modo migliore per vendicarsi,
se non uccidere il marito infedele e addossare la colpa sulla sua amante?
Grazie.
Si sieda, signorina Pratt, può accedere al prossimo round.
Chi è il prossimo?
Gira tutto intorno a un'unica prova...
al fatto che il dottore "afferma" di aver testato il sangue del signor Kaufman
- troppo tardi per trovare tracce di aspirina. - Un'analisi statistica dei giurati
mostra che l'80% viene da una classe socioeconomica bassa.
Sì, Gina ha messo la pillola sulla sua scrivania,
ma aveva davvero intenzione di ucciderlo?
La nostra cliente ha confuso l'aspirina per la pillola della pressione.
I fatti presentati sono complicati e necessitano ricerche più approfondite.
Quindi, senza un testimone che confermi che...
Vogliamo davvero credere a questo dottore, signore e signori della giuria?
O magari voleva solo fargli prendere uno spavento?
- Ipso facto, questo è un classico caso di... - Infermità di mente...
- Lotta di classe... - Un incidente...
- Inconsapevolezza... - Dov'è Gina?
Gina è una di loro, mentre il signor Kaufman rappresenta il ricco e l'intoccabile.
Per questo, il tentato omicidio è una accusa inaccurata e artificiosa.
- Non sappiamo dove fosse Gina. - Penso di no!
Penso proprio di no!
Signor Gibbins?
Giusto.
Quindi...
per come la vedo io...
dobbiamo puntare sulla legittima difesa.
E dobbiamo farlo perché, ecco...
Gina era affetta dalla sindrome di Stoccolma...
che, in realtà, è molto comune negli assistenti di datori di lavoro opprimenti.
La loro relazione era solo un esempio del lavaggio del cervello...
che il signor Kaufman ha fatto a Gina.
L'ha fatta innamorare di lui.
In quest'ottica,
lei l'ha avvelenato per legittima difesa.
Ecco, io...
mi metto in piedi lì.
No, si sieda.
Congratulazioni a chi è riuscito a restare al suo posto.
Detto questo, nessuno di voi ha battuto il mio approccio.
Che è questo.
Punto primo: screditare...
i testimoni.
Punto secondo: introdurre un nuovo sospettato.
E questa persona è il socio invidioso del signor Kaufman, Lionel Bryant.
Punto terzo: seppellire le prove.
Diamo così tante informazioni ai giurati da farli entrare in camera di consiglio
con una sola schiacciante sensazione:
il dubbio.
Così la si fa franca con un omicidio.
Ci vediamo in tribunale alle 9.
Professoressa Keating! Abbiamo illecito civile domani alle 9,
- poi diritto di proprietà alle 11... - Si sta lamentando
come se io fossi sua madre, signorina Pratt.
Si presenti domani o lasci perdere la competizione. E' semplice.
Sono stata la sua prima assistente per 21 anni,
quindi vederlo sul pavimento del suo ufficio in quello stato
è stato davvero terribile.
Non respirava.
E la sua pelle diventava sempre più blu.
Mi spiace, Agnes. Ho provato di tutto.
Ha fatto tutto il possibile, signora Tanner.
Siamo fottuti.
- E non nel senso positivo. - A lei non piace Gina, vero?
E' corretto affermare che le urlava contro, che la definiva...
"incompetente", "stupida", una "barbona di periferia".
No, è una...
Può darmi un secondo, vostro onore?
Che diavolo stai facendo?
E ora sappiamo chi sarà il primo ad essere eliminato.
Si sbrighi, signora Keating.
Cos'è? Hai imparato qualcosa in illecito civile?
Dovresti prestare attenzione. Potresti anche imparare qualcosa.
Signora Tanner, lei ha dichiarato...
che ha visto una pillola sulla scrivania della mia assistita il giorno in questione,
- giusto? - Sì.
E che la pillola fosse gialla,
come la camicia del procuratore Williams?
Sì.
La camicia del procuratore Williams è blu, signora Tanner.
E' per caso daltonica?
Sì.
Ma so cos'ho visto quella mattina.
Quindi, se la pillola che ha visto sulla scrivania della mia cliente fosse blu,
come i farmaci per l'ansia che prendeva per resistere alla pressione del lavoro,
o gialla, come l'aspirina usata per avvelenare il signor Kaufman,
- non potrebbe dirlo con certezza, vero? - Ve l'ho detto, Gina era nervosa, come...
E' una semplice domanda.
E' possibile che la pillola che ha visto
sulla scrivania di Gina fosse il farmaco per la sua ansia?
Credo di sì.
Grazie per l'onestà.
In una foto su Facebook aveva degli occhiali, così ho pensato a problemi di vista.
Ho chiamato gli oculisti coperti dalla sua assicurazione, ho trovato il suo,
ho finto di chiamare per l'indennizzo e la segretaria ha ammesso
che è affetta da acromatopsia.
Causa daltonismo.
Punto primo: scredita il testimone.
Potrei anche darle il trofeo ora, signorina Pratt.
Ma non lo farò.
Non finché non vedrò cosa riescono a inventarsi gli altri.
Cambiando argomento, continuano le ricerche di Lila Stangard.
La signorina Stangard, una studentessa di 21 anni dell'università di Philadelphia,
è stata vista per l'ultima volta dai suoi amici mentre lasciava una festa universitaria
all'inizio di questa settimana.
Mio Dio.
C'è qualcuno?
Professoressa Keating?
Non provarci nemmeno.
Professoressa?
- Mio Dio. - Sparisci!
- Ehi. - Sono desolato.
- La porta era aperta. - Lo uccido.
- Che ci fa qui? - Può aspettare.
Frank, non hai chiuso. Di nuovo.
Allora?
Ho trovato questo caso,
lo Stato contro McGinnis che dice che possiamo chiedere un verdetto rapido
se riteniamo le prove dell'accusa insufficienti.
Ci sta proponendo un verdetto diretto. Se lo chiediamo e ci viene respinto,
l'impressione sarà che ci sono prove sufficienti per la condanna.
Ma oggi ha screditato il primo assistente...
Hai avuto un'idea e ti ho detto che è pessima.
Buonanotte, Seth.
Wes!
Giusto.
Connor?
Smettila, ti prego!
No, mi piace.
Soprattutto se ti dà fastidio.
# Oh, che bello tutta la sera andar... in giro a massacrar! #
- Cos'è tutta questa roba? - Ho preso altre cose,
- in caso ci fosse la videosorveglianza. - Perché, in caso uccidiamo il negoziante?
# Oh, che bello ammazzare qualcuno e finire in prigione. #
Prendo un Manhattan...
doppia ciliegia.
Comunque, sai...
i tuoi colleghi sembrano volere un po' d'azione.
Quindi, di' la parola magica, così iniziamo a baciarci.
Ignorali, non mi capita spesso di parlare con dei ragazzi al bar.
Fammi indovinare...
lavorate tutti all'agenzia pubblicitaria del piano di sopra?
E' così evidente?
Lavoro alla banca di fronte,
e quelli del tuo ufficio sono gli unici clienti più sexy.
Sexy?
Non mi occupo della parte fica dell'azienda, se è quello che pensi, ma solo d'informatica.
Informatica?
No...
l'informatica la trovo una ficata.
- Permetti una domanda? - Certo.
Conoscevi la segretaria che...
ha cercato di uccidere il capo con un'aspirina?
L'ufficio legale ci ha chiesto di non parlarne.
Certo.
Scusa se ho chiesto.
Va bene, ma...
nessuno deve sapere che te l'ho detto.
Come l'hai ottenuta?
Pensavo fossi interessato solo alle email.
E' così, ma mi interessa anche questo.
Girati.
Non le ho ottenute in modo del tutto...
legale. E' questo il problema.
Allora ci serve solo un po' d'inventiva.
Bonnie!
Signor Bryant...
lei e il suo socio, il signor Kaufman, vi siete visti nel suo studio
la mattina dell'incidente, giusto?
Sì, per discutere dello spostamento di Gina in contabilità.
Per evitare denunce per molestie sessuali?
Esatto.
Le dispiace leggere l'email che ha mandato al signor Kaufman?
"Caro Arthur...
"considera quest'email una richiesta ufficiale per le tue dimissioni da CEO.
"Sapevi che avere rapporti sessuali con le dipendenti..."
Vostro onore, l'email non rientrava tra gli elementi probatori.
- E' vero? - Ero sicura di sì.
Comunque, la mia socia è a conoscenza di tutti i dettagli della documentazione.
- Bonnie? - Mio Dio.
Ho trovato l'email nel fascicolo consegnatoci dal precedente avvocato, vostro onore.
Ho dato per scontato che rientrasse negli elementi probatori.
Non c'era, quindi vuol dire che è stata ottenuta illegalmente.
Basta così.
Ha scritto lei l'email, signor Bryant?
Sì.
Allora devo riconoscere alla difesa l'ammissibilità della prova.
- Vostro onore! - Ho preso una decisione, signor Williams.
Signor Bryant, come emerge dall'email...
ce l'aveva col signor Kaufman per aver consumato rapporti con una dipendente.
E' vero, ero frustrato.
Talmente frustrato, da arrivare a sostituire...
i farmaci per l'ipertensione con l'aspirina, per rimanere l'unico a capo dell'azienda?
- Obiezione! - Respinta.
Non ho altre domande.
Oggi ci è andata bene.
Non c'erano dubbi, visto il duro lavoro del signor Walsh, ieri sera.
Se trovate qualcosa prima di domani, sarò all'happy hour di facoltà.
- Come hai ottenuto l'email? - Infatti, amico. Sul serio.
Si dice il peccato, non il peccatore.
Che diavolo vorrebbe dire?
Dove vai?
- Dove vai? - Arthur!
- Non andare, non andare, non andare. - Vado solo in bagno, tesoro. Solo in bagno.
Torno subito.
- Riguarda entrambi, capito? - Griffin, basta!
- Ormai è successo, svegliati un po', cazzo! - Smettila di urlare!
Ti serve una mano?
Non fa niente.
Non è un problema.
Sloggia dal mio appartamento!
Non ci sono dubbi, il primo anno è il peggiore.
Abbassa la testa, e fa' il tuo lavoro, senza prenderla troppo sul serio.
Senza offesa, amico, ma si vede proprio che non hai frequentato giurisprudenza.
In questo posto...
è una continua lotta all'ultimo sangue.
Solo il migliore viene ricompensato.
E va bene, mi avete beccato. Sono insegnante di psicologia.
Ma prima di perdere la stima nei miei confronti,
sappiate che collaboro anch'io con lo studio legale, saltuariamente.
- E tu, saresti? - Wes.
E' anche lui uno studente di sua moglie.
Sam. Come vanno le cose?
Ha già fatto terrorismo psicologico su tutti voi, o ancora no?
Mi scusi, chi sarebbe sua moglie?
La professoressa Keating.
Eccola qui.
- Ti fischiavano le orecchie, eh? - Ce n'era motivo?
Tranquilla, non ho spifferato i tuoi segreti.
Beh, non ancora, per lo meno.
Al primo anno!
Si staranno sicuramente chiedendo che fine abbiamo fatto.
Impossibile.
Di qua.
Torcia.
Ehi, Jen non deve scoprirlo, okay?
- D'accordo. - Okay.
Che cos'era?
Ehi, chi c'è?
Ce ne andiamo?
Perché Frank ti sta chiamando?
- Cosa? - Ho visto il tuo telefono, Laurel!
Che diavolo sta succedendo?
Le ho solo viste insieme per un attimo, lo so...
ma...
ha senso in qualche modo. Una moglie così stanca dei tradimenti del marito...
che si allea con la sua amante in cerca di vendetta.
Okay. Diciamo che hai ragione. Che ti aspetti che facciamo al riguardo?
Ti facciamo testimoniare per dare alla giuria prove sufficienti
- per condannare Gina? - No. Certo che no. Io...
Lo sapevi già.
Non ho detto questo.
Giusto.
Perché altrimenti staresti dicendo chiaramente che difendi un cliente colpevole.
E chi ha il tempo per fare i conti con le ripercussioni morali?
La Brown, giusto?
O era la Smith?
Berkeley?
Brown. Che c'è? Hai letto la mia domanda o cosa?
Solo un'ipotesi. Possiamo sapere molto di voi qui.
Ragazze intelligenti e idealiste che frequentano facoltà di legge...
per aiutare i meno fortunati solo per ottenere un lavoro in azienda dopo la laurea,
che possono lasciare quando finiscono incinte, perché...
è meglio restare a casa.
Per il bimbo, ovviamente.
Sei un idiota misogino.
Smettila di fare lo stronzo...
con gli studenti.
Non dirò niente. Onestamente, anche solo averlo visto...
Fermati.
Devo scusarmi.
Io e mio marito abbiamo...
preso in considerazione di avere un bambino per molto tempo.
E odio trovare scuse, ma...
ha messo molta pressione su di noi, e sul nostro matrimonio.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio, io...
Sto sicuramente...
peggiorando le cose.
Perdonami.
Grazie per tenertelo per te.
Certamente.
Io...
Vado.
Se Lila fosse qui...
ringrazierebbe tutti per il supporto.
Era il quarterback Griffin O'Reilly, stella del Middleton,
che parlava alla veglia tenuta per la sua fidanzata, Lila Stangard.
- Sam! - Ehilà!
Ehi.
Com'era Yale? Fammi indovinare, ti hanno adorato, giusto?
- E offerto l'intero dipartimento? - Erano solo i primi colloqui.
Nessuno si trasferisce da nessuna parte, ancora.
Bene. Sto andando a letto. Vieni?
Mi sei mancata.
Vengo subito.
Ehi.
Volevo scusarmi per ieri sera.
E per la sera prima.
L'ho rubata dal bar dove lavoro, non sono poi tanto amabile.
Ho sentito la musica che ascolti. Non ho mai pensato che tu lo fossi.
Rebecca?
Non pensi che...
dovremmo aprirla?
Ho... avuto una serata piuttosto strana.
Mi andrebbe un bicchierino.
O dieci.
Stasera non posso.
Mi dispiace.
Quindi quando ha avuto il filmato dal minimarket, detective Gill?
Due sere fa.
Il proprietario del negozio ha visto la foto dell'imputata al telegiornale, quindi...
ha controllato le vecchie registrazioni, e...
ha trovato questo filmato.
Filmato che ora mostrerò a tutti.
Ecco.
La sera prima del tentato omicidio...
la signorina Sadowski ha comprato...
Cosa c'è scritto sull'etichetta, detective Gill?
Soloxacore.
E' una marca di aspirina.
Avevi un solo compito!
Dirci che prove dovevamo seppellire!
Messaggi, chiamate, tutto quello che c'era da distruggere, e non l'hai fatto.
Quindi, indovina?
Indovina!
Andrai in prigione.
E io sarò l'inetto avvocato che ti ha messa dentro.
- Avevo mal di testa, non è... - Basta mentire!
Vattene.
Non riesco a pensare se resti qui.
Non ha torto, Annalise.
- E' un aspirina. La compriamo tutti. - Tu che mi dici, Frank?
Stavolta qual è la studentessa puttanella che ti ha distratto dal lavoro?
Ehi, ho pressato Gina dal momento in cui abbiamo preso il caso.
Ha scelto di non dirmelo perché... beh, credo sia ovvio, no?
Mi dispiace.
Non succederà di nuovo.
- Niente paura. Possiamo sistemare le cose. - "Possiamo"?
Io sistemo le cose, tu stai qui...
e riscuoti lo stipendio.
Vorrei chiamare il nostro primo testimone.
Detective Nate Lahey.
Chi è?
Non ne ho idea.
Professoressa?
Sparisci!
Che diavolo succede?
Detective, dov'era due notti fa?
Cosa?
Due notti fa...
quando il detective Gill ha ottenuto il video che incriminerebbe la mia cliente?
Non avrebbe dovuto trovarsi al distretto a lavorare come suo supervisore?
Sì.
Si trovava lì?
Per favore, detective, risponda alla domanda.
No.
Non c'ero.
Allora dov'era?
Forse a casa?
A prendersi cura di sua moglie?
Ho sentito che recentemente le è stato diagnosticato un cancro.
Ero da un'amica.
D'accordo.
Chiedo perché...
trovo ci sia qualche anomalia nella catena di custodia di questo video.
Il detective Gill ha testimoniato...
di aver ricevuto il video dal titolare del negozio alle 20:00...
ma i registri dicono che non l'ha depositato fino alle 2:09 del mattino.
Non trova strana questa discrepanza nei tempi?
A volte, ci vuole un po' di tempo per aggiornare i registri nel computer.
Perché siete troppo occupati...
a fare visita agli amici?
Detective...
nei 12 anni in cui ha lavorato per la città di Philadelphia
ha mai assistito alla manomissione di un video di sorveglianza...
per favorire una condanna in un processo?
- Obiezione! - Ad esempio, per la manomissione
di un'etichetta?
- Vostro onore! - Sto chiedendo al detective Lahey
solo della sua personale esperienza, in questo dipartimento.
Questa è l'ultima domanda che le permetto di fare.
Lei è personalmente a conoscenza...
di qualche caso...
di video di sorveglianza manomessi...
all'interno del suo dipartimento?
Sì.
Lo sono.
Oggi, la brava gente di Philadelphia ha visto prevalere la giustizia.
La signorina Sadowski, qui, era la vittima.
Il capro espiatorio di un procuratore disperato e oberato di lavoro.
E anche se speriamo che venga presto arrestato il vero responsabile
del crimine contro il signor Kaufman...
la signorina Sadowski è innocente e lo è sempre stata.
E sono felice che la giuria l'abbia capito.
Voglio essere lei.
E' giunto il momento di scoprire chi si unirà a noi nel nostro studio.
Per primo...
il migliore del corso...
e quello che dovreste tutti guardare come il vostro avversario da demolire.
Venga a prendere il suo premio, signor Walsh.
Gli altri che si uniranno a noi, sono...
- Asher Millstone. - Sì!
Sì!
- Michaela Pratt. - Oh, grazie a Dio.
Laurel Castillo.
E visto che il lavoro è aumentato, ho deciso di assumere un altro di voi.
Quel qualcuno è...
Wes Gibbins.
Professoressa Keating!
Wes.
Come posso aiutarla?
- Quindi, quel detective...? - E' il mio ragazzo.
Sì.
Non voglio il lavoro. Non se mi ha scelto per quello.
- "Quello"? - L'ha costretto a mentire in aula.
L'ho scelta per questo? Pensavo di averlo fatto
perché la sua tesi sull'autodifesa dimostra che lavora bene sotto pressione.
Ma ora che mi ha detto cosa pensa di se stesso,
e che pensa di non essere portato per questo lavoro...
- Non ho detto questo. - E' esattamente quello che ha detto,
subito prima di accusarmi di aver vinto illegalmente.
Abbiamo vinto...
perché ho fatto il mio lavoro.
Ci pensi attentamente.
Questo momento determinerà non solo la sua carriera, ma la sua vita.
Può passarla a redigere contratti in un'azienda,
a scontrarsi con paffuti paralegali prima di infilarsi una pistola in bocca...
o può unirsi a noi e diventare quello che realmente desidera.
Decida.
Vuole questo lavoro, sì o no?
Qualcuno ha chiamato per problemi con l'acqua?
Ragazze!
Qualcuno ha chiamato la manutenzione?
Credo che il problema sia lì sopra.
Le ultime notizie in diretta da Philadelphia.
La polizia ha trovato il corpo di una donna...
nella casa della Kappa Kappa Tetha...
nel campus della Middleton.
Griffin!
Guarda!
La notizia che la donna possa essere Lila Stangard,
fidanzata del campione di football della Middleton, Griffin O'Reilly,
non è stata confermata.
La scomparsa della Stangard è stata denunciata qualche giorno fa
da una sua amica della confraternita.
E' stata vista l'ultima volta a una festa della confraternita.
Nessuno l'ha vista lasciare la festa e non era nella sua camera la mattina dopo.
Il fatto che probabilmente non sia realmente scomparsa...
ma, piuttosto, morta nella sua casa...
Che succede?
Una mia studentessa.
L'hanno trovata in una di quelle...
- cisterne dell'acqua. - Fuori...
la casa dei suoi genitori, Stuart e Miranda Stangard,
proprietari delle Industrie Stangard, azienda da nove zeri.
Mi dispiace.
No, è solo che...
quei poveri genitori.
Scommetto che è stato il fidanzato.
Staremo a vedere.
D'accordo, ultima possibilità.
O siamo tutti d'accordo...
o ci fermiamo subito.
- Facciamolo e basta. - Prima che finisca il falò.
Michaela?
E' l'unico modo per distruggere il DNA.
www.subsfactory.it